圣城家园字幕
我们也许都熟悉那个年代 We may think ourselves familiar in this day and age
认为形形色色的妓女 with the notion that whores of every description
很容易做到名利双收 can very easily achieve fame and fortune.
从19世纪末开始 But towards the end of the 19th century
这段时间在法国被称作"美好时期(直到一战前)" in what came to be known in France as the Belle Epoque,
有很短一段时期 一群名妓成为了 a select group of courtesans became, for a short period,
漫长的娼妓史上 名噪一时且握有权势的女人 the most celebrated and powerful women in the long history of prostitution.
包括有Emilienne d'Alencon 自以为是个演员 There was Milienne D'Alenson, who fancied herself as an actress,
但她更有名的是 but was better known as the woman
让比利时国王Leopold二世破产 who'd all but bankrupted King Leopold II of Belgium.
还有Liane de Pougy There was Liane de Pougy,
她那时的情人送她 who, when shown a million and a half francs worth of jewels
价值150万法郎的珠宝 by her lover of the moment
让她昏了头 became paralyzed with indecision.
往后还迫使他买整个橱窗的珠宝送她 Thus, obliging him to buy her the entire display.
后来她当了修女 She later became a nun.
这是La Belle Otero There was La Belle Otero,
西班牙舞者 自杀死了 Spanish dancer, provoker of suicides
她至少是六个欧洲君主的情人 and lover of at least six crowned European monarchs,
戛纳新卡尔顿酒店的圆顶 whose breasts served as models
就是按她的胸部建造的 for the cupolas on the new Carlton Hotel at Cannes.
这位是Lea de Lonval And there was Lea de Lonval.
生于Leone Vallon Born Leone Vallon,
她出众的样貌惹来不少妒忌 envied by many as the most beautiful of all.
她良好的判断力 Her good sense had enabled her
帮助她避开了很多职场风险 to avoid the most dangerous hazard facing those of her profession,
也就是爱情 namely falling in love.
现在 当前任情人离开她 Now, with the departure of her most recent lover
去了他的俄罗斯庄园 to his Russian estates,
Lea 意识到自己已经离 Lea, aware that she was not far away from being a certain age
退休的年纪不远了 was beginning to entertain the idea of retiring.
世上还有什么事会比 Is there anything in the world more wonderful
独占一张床更舒服吗? than a bed all to oneself?
- 太太 晚安 - 晚安 Rose - Good night, madame. - Mm, good night, Rose.
谢利-改编自Colette同名小说
美好时期的总部 Headquarters of the Belle Epoque
在巴黎马克西姆饭店 was Maxim's restaurant
饭店领班有一本必不可少的花名册 whose maitre d' possessed an indispensable notebook
里面列有一长串可供选择的交际花 containing a long list of names of available women.
再来一瓶Pommery酒 More Pommery.
Pommery酒到了 Fred Pommery is on its way, Fred.
其中一个常客 One of his most regular customers
是Fred Peloux 也叫Cheri was Fred Peloux, known as Cheri,
一个名妓的儿子 有钱但不张扬 the rich but neglected son of another celebrated courtesan.
他是独子 而他妈妈又醉心于她的事业 As the only child of a woman focused obsessively on her career,
Cheri过着寂寞又浑沌的生活 Cheri had led a solitary and often confusing life.
现在19岁的他 Now, at the age of 19,
老实说 过了几年沉湎酒色的生活后 truth be told, after several years of conscientious debauchery,
他累了 也开始很热切的在考虑 he was exhausted enough to be starting himself to think longingly
退休这事 of the notion of retirement.
有时候 Every so often,
Lea de Lonval觉得应该早点起床 Lea de Lonval found it necessary to rise early
悉心打扮一番再去战斗 and prepare herself as if for gladiatorial combat.
哎 Rose 为什么我要答应跟那个恶心的女人 Oh, Rose, why did I agree to have lunch with that dreadful woman
去她阴森的家里吃饭呢? in that hideous mausoleum?
Ernest 带我去Palace of Varieties To the Palace of Varieties, Ernest.
跟大部分 Like most women
一生都献给各种各样的爱 who have devoted their lives to various forms of love
但最终都被上流社会排斥的女人一样 and been ostracized from polite society as a result,
Lea发现自己被局限在极小的交际圈子内 Lea now found herself confined to an extremely narrow circle of friends.
今天 她要拜访以前的同事Charlotte Today, she was visiting her former colleague, Charlotte,
曾经是她最强劲的竞争者之一 once one of her most ruthless competitors,
这个女人出了名的精明老练 a woman of legendary astuteness and skill
从客人那儿榨了不少油水 at extracting immense sums from her clients.
热衷于聊八卦 Normally ravenous for gossip,
但今天Charlotte只关心自己的一个大问题 today Charlotte was preoccupied with a particular problem of her own.
我对那孩子已经无计可施了 That child will be the death of me.
- 无计可施 - Charlotte那孩子19岁了 - The death of me. - Charlotte, that child is 19.
你记得他小的时候多漂亮吗? Can you remember what a gorgeous little boy he was?
一头卷发 All those curls.
我记得比你还清楚 I expect I remember better than you.
我不懂你是什么意思 I can't imagine what you mean.
有时候我甚至怀疑他是不是同一个人 Sometimes I wonder if it's the same person.
深深的黑眼圈 Black circles under his eyes.
不到下午茶时间绝不起床 Doesn't get up till the middle of the afternoon.
不给他买新汽车就一直喋喋不休 Never stopped nagging me until I bought him a new motorcar.
我以前还觉得自己是多么幸福的妈妈 And I used to think of myself as such a happy mother.
家家有本难念的经 We all have our cross to bear.
老实说 To tell you the truth,
我希望你和他谈谈 I was hoping you might have a word with him.
我? I?
他一直把你当教母 He's always thought of you as a kind of godmother.
他根本不搭理我 He pays no attention to me anymore.
但我相信他会听你的话 But I'm sure he'll listen to anything you have to say.
"每天最多10根烟" 他说的 "No more than ten cigarettes a day," he said.
白兰地只能周末喝 他说那是为了我的心脏好 And brandy only at the weekend. He said it was my heart.
他还是关心你的嘛 So there is one.
- Nounoune - Cheri - Nounoune. - Cheri.
你什么时候开始用这个词 来登场亮相的? What sort of time do you call this to be making an appearance?
- 哇 天啊 这是谁啊? - 你少恶心 - Oh, my God, who's that? - Don't start that.
哦 当然 你是我母亲 对吗? Ah, yes, you're my mother, aren't you?
我依稀记得小时候见过你几次 I vaguely remember meeting you a few times when I was little.
一点也不好笑 That's not at all amusing.
我听说上星期你在酒吧 I was told you were seen in a bar last week
坐在老Lili的膝盖上 sitting on old Lili's knee.
荒谬 Lili才没有膝盖 Don't be ridiculous. Lili hasn't got any knees.
几年前就看不见了 They disappeared years ago.
瞧见了吧? You see what I mean?
我看一下舌头 Show me your tongue.
你不能再喝杜松子酒了 You shouldn't drink gin.
- 白兰地也不行 - 可是 让我母亲独饮 - Or brandy. - Well, it wouldn't be polite
也太不礼貌了 是吧? to let my mother drink alone, now would it?
你看起来身体很糟 You don't look at all well.
没错 Lea 他现在骨瘦如柴 皮包骨头了 You're quite right, Lea. He's a bag of bones. A bag of bones.
- 我很好啊 - 你脸色很差 - I feel fine. - You're a bad color.
脸色发青 Distinctly green about the gills.
我是想问你 亲爱的 你星期天有空吗? I meant to ask you, my dear, are you free on Sunday?
不行 我明天要去一趟在诺曼底的房子 No, I'm going down to my house in Normandy tomorrow.
- 跟Speleieff一起? - 不 我跟他玩完了 - With Speleieff? - No, that's over.
你应该记得 Speleieff已经回俄罗斯了 Speleieff's gone back to Russia. Do concentrate.
你的记性够差的 Cheri Your memory, Cheri.
几个月前我们还去了告别宴会 We went to the farewell dinner a couple of months ago.
啊 对 我们还吃了海螯虾 Ah, yes. We had langoustine.
我现在倒想吃一盘 I could just do with a plate of them now.
前一分钟他什么都不想吃 现在又想吃海螯虾了 One minute he won't eat, the next he's asking for langoustine.
谁陪你去诺曼底? Which one are you taking to Normandy with you?
我自己去 I'm going on my own.
有钱人真是好啊 Nice to be so rich.
你想来的话很欢迎啊 You're welcome to come if you like.
反正在那除了吃喝睡 也没别的事 There's nothing to do there but eat, drink and sleep.
这地方在哪儿? Where is this place?
沿Honfleur的海岸往南走就是 It's just down the coast from Honfleur.
我一直觉得好累 I'm so exhausted all the time.
我就说你看起来不对劲 I said you don't look at all well.
去 去 去! Pfft, pfft, pfft!
在乡下呆一阵子对你有好处 Do you good to spend some time in the country.
只有一些简单的东西 Just simple things.
烤鸡 草莓和奶油 Grilled chicken, strawberries and cream.
没有女人 No women.
- 没有女人? 听起来太诱人了 - 哈哈哈 - No women? Sounds irresistible. - Ha-ha-ha.
有人跟你说过你的眼睛为什么这么漂亮吗? Has anyone ever explained to you why your eyes are so beautiful?
没有 No.
因为它们的形状像鳎鱼 It's because they're shaped like a sole.
那种扁扁的鱼 Like a sole, the fish.
眼角 到鼻梁这边 是鱼头 This end, you see, by your nose is the head of the sole.
上眼睑是鱼背 And the upper curve is the back.
下眼睑是扁平的鱼肚 And the lower line here is the flat belly.
- 这样啊 - 是的 - I see. - Yes.
如果眼下这边跟上面是一样弯的话 If it were curved under the eyes as well as above it,
这就像比目鱼 it would be shaped like a flounder.
然后你看起来就会很傻 And then you would look stupid.
呜 哇 每天都学到点东西嘛 Well, well, you learn something every day.
链子挺坠手的 These are heavy.
是 Yes.
嗯 Mm.
我是怎么开始喊你Nounoune的 你记得么? Why did I start calling you Nounoune, can you remember?
不记得了 I don't know.
你那时才6岁 哪会谈什么理由 You were 6 at the time and not disposed to discuss your reasons.
是你帮我起教名Cheri的那时候吗? Is that when you christened me Cheri?
我猜是因为你要用一个昵称 来回报我起的好名字 Well, I expect I thought one good nickname deserved another.
亲我 Kiss me.
我觉得这不是明智之举 I'm not sure that was very intelligent.
哦 干嘛? Oh, what? Oh...?
你以为我没亲过帅哥吗? You think I've never kissed a handsome mouth before?
你认为那就会让我疯狂失控? You think that's going to make me lose control?
我是说 就算我们... I mean, even if we were to...
我不觉得会发生 Not that I can see that happening.
这是你说的哦 Well, you raised the subject.
我们不要再说这事了 好吗? Let's say no more about this, shall we?
今晚花园很香啊 The garden smells beautiful this evening.
是毛洋槐 It's the rose acacia.
来这边 Come here.
嗯 Mm.
Nounoune Nounoune.
- 别被怒气冲昏了头 - 我没有 - Don't lose your temper. - I'm not.
好 这对拳击手来说可是大忌 Yes. Fatal mistake for a boxer.
- 我不是拳击手 - 来啊 - I'm not a boxer. - Come on.
- 来啊 - 呃 - Come on. - Unh. Unh!
对 你果真不是拳击手 No, you're not.
你妈妈在芭蕾舞团的时候我就认识她了 I've known your mother since she was in the Corps de Ballet.
我第一次见她的时候 她才开始意识到 I first met her when she was just beginning to realize
找一个搞艺术的情人比自己追求艺术更有经济保障 that art lovers are a more reliable source of income than art.
说实话 我并不喜欢她 I can't honestly say I've ever liked her.
没人喜欢她 Nobody does.
啊 Ah!
但你也知道我们的工作 But you know our profession.
我们真的很难交到外面的朋友 We're really not able to make friends outside of it.
做我们这一行的女人 Women who do what we do,
其他人都不会懂的 no one else would ever understand.
说句话吧 Say something.
什么? What?
说说你自己吧 Tell me something about yourself.
没什么好说的 Nothing to tell.
呃...! Uh...!
他当不了拳击手的 He'll never make a boxer.
我不是找他来学拳击的 Patron I didn't take him on for his boxing skills, Patron.
当然 No, of course you didn't.
很奇怪 It's strange.
我形容不了那种感觉 I can't describe it.
就像跟一个非洲人或是中国人上床一样 It's like being in bed with an African or a Chinese.
不是说我有那种经验 Not that I've ever had that experience.
哦 不好意思 Patron 让你太尴尬了吧? Oh, I'm sorry, Patron, am I embarrassing you?
不会 太太 Not at all, madame.
我无法评价他的个性 I can't criticize his character,
可能他也没有个性可言吧 mainly because he doesn't seem to have one.
跟我上过床的其他年轻人 All the other young men I've had to do with
总是迫不及待地告诉我 他们内心深处的秘密 can't wait to tell you all their innermost secrets.
他却只字未提 He never says a word.
他有一种 有一种神秘感 我说不出来 There's something about him, something mysterious, I can't explain.
我们正说你呢 We were just talking about you.
Cheri先生 如果我是个女人 If I were a woman, Monsieur Cheri,
我应该会说 "我会10年后再来." I think I'd say, "I'll come back in ten years time."
对你没什么好处的 是吧? Wouldn't do you much good, would it?
你很喜欢惹人讨厌是吗? Do you enjoy being spiteful?
确实 这乐子一直让我很开心 I always find it cheers me up, yes.
几个星期 Patron 就几个星期 然后我会送他走 Few weeks, Patron. Just a few weeks, then I'll send him on his way.
但她并没有 But she didn't,
而且6年后 他们还在一起 and six years later they were still together.
这也让她觉得很惊奇 This was something of a surprise to her,
但事实上 有一个和她背景如此吻合 but the truth is she felt entirely comfortable
而且在他面前无需伪装的伴侣 with a companion so embedded in her own milieu
她觉得非常自在 that he required of her no pretence whatsoever.
但他们也隐约知道 Both of them were dimly aware
这码事不会就这样无期限地继续下去 that this state of affairs could not go on indefinitely.
但现在 他们习惯了这样舒适惬意的生活 But for now, they were lulled by the soothing routines of habit.
有时候 Every so often,
他们这种不正常的关系会惹来非议 a disapproving world would draw attention to the unsuitability of their life together.
他们会稍微注意一下 They would take note,
然后很快又会回到 and then once again fall back
老夫老妻的甜蜜生活 into the comfortable bickering of an old married couple.
这能给我吗? Can I have it?
我戴起来和你戴时一样好看 It looks just as good on me as it does on you.
拿下来吧 线都要被你弄断了 Ugh, take if off, you'll wear out the thread.
送你这个的人还真不是开玩笑的 Whoever it was gave you these, he wasn't kidding.
你有听到我的话吗? 拿下来 Did you hear what I said? Take it off.
这一定会是很棒的结婚礼物 It'd make a wonderful wedding present.
- 给谁的? - 给我 - Who for? - For me.
不然你以为是给谁? 是我 Who do you think for? For me.
你怕我偷拿走它 You're just scared I'll make off with it.
不是 但我了解你 No, but I know you.
一旦我给了你 你一定会欣然接受 If I were to offer it to you, you're quite capable of accepting.
是么 我不能这样吗? Well, why wouldn't I?
你不能否认我戴起来很好看吧 You can't say I don't look good in them.
就算我说了 你也不会相信 If I did, you wouldn't believe me.
你笑的时候不要耸鼻子 Don't scrunch up your nose like that when you laugh.
- 会起皱纹的 - 就一下不会的 - You'll give yourself wrinkles. - Not for a while.
知道么 有时候你看起来真的很丑? You know, you can look really ugly sometimes, you know that?
你骗人 You're lying.
- 少数意见不算 - 哈 哈 - It's a minority view. - Ha, ha.
- 今天早上不行 - 可以 - No, none of that this morning. - Yes.
不行 你要陪你妈妈 那个黑风婆吃饭 No, you're having lunch with the harpy, your mother.
- 哦 天啊 - 现在已经11点40了 - Oh, God. - And it's already 20 to 12.
你也去么? 不 我不用去 Are you coming? No, I've been let off.
她没请我 I wasn't invited.
- 真的? - 嗯 - Really? - Mm.
奇了怪了 Strange.
同感 I thought so too.
我奉命要陪你喝茶 I've been ordered to join you for tea.
Marie Laure会来 Marie Laure is coming.
带着她鬼一样的女儿 With that ghastly daughter of hers.
她女儿很漂亮 Her daughter is very pretty.
很明智地没她妈妈漂亮 And clever enough not to be as pretty as Marie Laure.
随你怎么说 If you say so.
Rose 帮我放洗澡水 Rose. Run my bath.
哦 你戴面纱的样子好难看 Ugh, I hate it when you wear a veil.
怎么这么没礼貌? Really, have you no manners?
永远别拿一个带面纱的女人开涮 Never reproach a woman for wearing a veil.
她这么做总是事出有因的 She always has her reasons.
Marie Laure 美丽依旧 Marie Laure, as beautiful as ever.
Lea 还记得我女儿Edmee么 Lea, I don't know if you remember my daughter, Edmee.
当然记得 Of course, I do.
- 毕业了么? - 当然 - Have you left school? - Well, of course she has.
19岁的青春年华怎能在学校里蹉跎? What would a lovely girl of 19 want with school?
- 18岁 - 18岁 - Eighteen. - Eighteen.
18岁 我就是这个意思 Eighteen. That's what I meant.
Marie Laure你是我认识的女人里 Marie Laure, you're one of the only women I know
- 唯一配得起这个颜色的了 - 哈 哈 - who could carry off that color. - Ha, ha.
- 好了 我们要走了 - 不不 还早呢 - Well, I think it's time we were going. - Surely not. It's still early.
这孩子还不知道怎么跟人相处 No, well, the child is not very used to company.
她的生活太寂寞了 Only because she's had to lead such a solitary life.
星期四一起吃顿饭怎么样 Why don't you all come to lunch on Thursday.
- 我没问题 - 我得看看 - I can do that. - I'll have to check.
- 说再见 Edmee - 让Cheri领你们出去 - Say goodbye, Edmee. - Cheri will show you out.
快起来 懒骨头 On your feet, lazybones.
再见 Lovely to see you.
男才女貌 绝配啊 Delightful pair. Delightful.
Marie Laure看起来还是那么惊艳 Marie Laure certainly looks magnificent.
没错 她年轻的时候非常漂亮 Yes, she was very beautiful in her day.
那么俗气的紫色只有她穿得出味道 And she can carry off that awful color of puce.
Edmee真的可能是18岁 I suppose she's right about Edmee being 18.
没错 她是Khalil Bey 送她巨型粉钻的那年 Yes, she had her the year after she got that enormous pink diamond
怀上她的又把人家甩了 out of Khalil Bey and left him flat.
我们不是猜那个音乐老师是生父么? We always thought that singing teacher must be the father, didn't we?
一起散散步怎么样? Shall we take a turn around the grounds?
我得跟你谈谈Cheri I need to have a word with you about Cheri.
- 猜到了 - 哈哈 - I thought as much. - Ha, ha.
你知道的 我从来没有妨碍过你 As you know, I've never stood in your way.
相反的是 我待你不薄 On the contrary, I've always been grateful to you.
- 因此为他 我应该付出足够的代价 - 哈哈 - So I should hope. He's cost me enough. - Ha-ha-ha.
你了解我的 我已经很知足了 You know me. I'm very content with my lot.
我要风得风要雨得雨 I have everything I need.
既然我们俩得来这些都不费工夫 Not that we haven't worked hard for it, both of us.
- 你明白我的意思吧 - 嗯 - You know what I'm saying. - Mm.
但是最近... But lately...
- 怎么? - 我一直在想这一生 - Yes? - I've been thinking about what's missing
有没有什么缺憾 from my life.
哦 别说爱情 不是吧? Oh, not love, surely?
你不是总庆幸你逃过了情劫 You're always saying how happy you are to be rid of it.
哦 天呐 没错 Ah, ha, goodness, yes.
但我要说的不是这个 No, I mean something altogether different.
是外孙 Grandchildren.
外孙? Grandchildren?
我正在为Cheri筹备婚礼 I'm arranging a marriage for Cheri.
- 你跟他说了么? - 当然说了 - Has he been told? - Of course, he has.
- 他没跟你说吗? - 没 - Hasn't he said anything to you? - No.
哈 哈 哦 他真是坏小子 Ha, ha, oh, what a dreadful boy he is.
当然 这事也不急着办 I mean, of course, it's not as if there's any rush.
你是说 这事还没那么快能成? Oh, you mean, it's not happening right away?
上帝保佑 没错 Oh, good heavens, no.
下月底办 End of next month.
哈 你已经跟Marie Laure串通好了 Ah. You've made a deal with Marie Laure.
可没那么简单 It wasn't easy.
她很难搞定 真的很难搞定 She's hard as nails, that one. Hard as nails.
她想要独立的银行账户 She wanted separate bank accounts.
- 难以想象吧? - 你搞得定 - Can you imagine? - Easily.
总之 现在万事俱备只欠东风了 Anyway, it's all arranged now.
大好人生正等着他们 What a wonderful life they're going to have.
- 年青 美丽 财富 - 哈哈哈 - Youth, beauty, money. - Ha-ha-ha.
什么那么好笑? What's so funny?
你把Edmee丢给Cheri好比羊入虎口 You're throwing Edmee to Cheri like a Christian to the lions,
你觉得她会有好日子过么? and you think she's going to have a wonderful life?
呃...? 你什么意思? 他那么善良 贴心... Wh...? What do you mean? He's the kindest, sweetest...
- 你对他了解多少? - 我是他母亲 - What do you know about him? - I'm his mother.
从什么时候开始? Since when?
很抱歉 Lea I'm sorry, Lea.
太抱歉了 我太蠢了 I'm sorry. How very clumsy of me.
- 我让你难过了 - 完全没的事 - I've upset you. - Not in the least.
- 好吧 我知道对你是个打击 - 不 Charlotte 我没事 - Well, naturally, it's come as a shock. - No, Charlotte, not at all.
我一直盼着这一天 等了好几年了 I've been expecting it. I've been expecting it for years.
我盼着你把他从我这儿带走 I've been expecting you to come and take him away,
交给别的放荡女人 and hand him over to some other loose woman.
哦 Lea 话别说得太难听 Oh, Lea, that's a very ugly expression.
我可没这么觉得 I don't think so.
你没必要担心什么Charlotte You have nothing to worry about, Charlotte.
我会将他完璧归赵的 You're getting him back in very good condition.
我让他远离了鸦片 可卡因 I've kept him away from opium, and cocaine
廉价烈酒 and the cheaper sort of drink.
他是我们的骄傲 I believe you'll find he's a credit to both of us.
我确定 I'm sure.
但那个小女孩驾驭不了他 It doesn't mean that little girl is going to be able to handle him.
- 年青人自有他们的一套 - 或许你是对的 - Young women have their methods. - You may be right.
- 我可不记得了 - 哈 - I can't say I remember. - Ha.
你一直很担心 不是么 Charlotte? You were worried, weren't you, Charlotte?
承认吧 Admit it.
你担心我会榨干你 You were afraid I was going to bleed all over you.
我只担心一件事 I was only afraid of one thing.
- 这件事也许会让你不好受 - 哈哈哈 - That I might cause you suffering. - Ha-ha-ha.
就这样 嘲笑我吧 Oh, that's right. Laugh at me.
嘲笑我过时的浪漫 Laugh at me and call me an old romantic.
我只想他们年青人幸福 All I want is to see the young people happy.
哦 你这该死的多愁善感 Oh, you always were disgustingly sentimental.
别这样 Oh, come here. Oh.
你好香啊 You smell so good.
你不觉得 Don't you find,
皮肤松弛一点后 香水的味道停留的更久了么? now the skin's a little less firm, it holds perfume so much better?
至少你也该亲自告诉我吧 The least you could have done was tell me yourself.
她要告诉你的 She wanted to tell you.
她觉得她来说更好 She thought it would come better from her.
你和你妈妈已经秘密谋划好几个月了 You and your mother have been cooking this up for months.
- 你干嘛对我那么凶? - 因为你是个懦夫 - Why are you giving me a hard time? - Because you're a coward.
她值多少钱? How much is she worth?
150万 A million and a half.
- 她爸爸出的? - 我怎么知道? - From her father? - How should I know?
关于她父亲 她知道的不比我多 She doesn't know who her father is any more than I do.
我只知道 她值150万 All I know is, she's worth a million an a half.
- 那你呢? - 我远不值这么点 - And you? - Oh, I'm worth far more than that.
所以你赚了 So you'll have more than enough.
赚了? More than enough?
我们对金钱的理解不一样 Nounoune You and I don't think about money the same way, Nounoune.
你觉得你在我这儿白吃白喝的 省了多少钱了? How much do you think you've saved while I've been paying for everything?
一年省个5万? 6万? Fifty thousand a year? Sixty?
再乘以个6 Multiplied by six.
我不值这个价么? Haven't I been worth it?
不管怎么说 她长得漂亮 Anyway, she certainly is very pretty.
看起来还很聪明 She seems quite bright.
你对她印象如何? What's your impression?
我不知道 I have no idea.
反正迟早会知道的 I expect I'll find out sooner or later.
她觉得你怎么样? How does she feel about you?
她挺欣赏我的 She admires me.
对我爱意无限 Loves me as far as I can tell.
- 她也没说什么 - 嗯 - She doesn't say much. - Mm.
- 你呢? - 我什么也没说 - What about you? - I didn't say anything.
明白了 只是场爱情竞赛 I see, it's a real love match.
我们为什么要谈她? 我担心的是你 Why do we have to talk about her? You're the one I'm worried about.
我? 为什么? Me? Why?
- 你打算怎么办? - 我能怎么办? - What are you going to do? - What am I going to do?
什么 你是说 我现在该怎么办? What, do you mean, what am I going to do now?
你真美 You're so beautiful.
身体是一切的先决条件 A good body lasts a long time.
妇孺皆知 Everyone knows that.
你会没事的吧? Are you going to be all right?
当然没事啦 Of course I am.
以后我进浴室的时候 就不会再看见 It'll be wonderful not to find all the towels floating in 6 inches of water
所有毛巾都漂在水里了 这太棒了 every time I come into the bathroom.
我得重装修一下了 I think I'll have it redecorated.
你想让我怎么样? What do you expect me to do?
在诺曼底日渐憔悴下去? Go and pine away in Normandy?
停止摆弄我的头发? Stop dyeing my hair?
- 这就是你想要的? - 没错 - Is that what you want? - Yes.
你又不是第一个离开我的年轻人 You're not the first young man I've said goodbye to.
我知道 但如果我是最后一个不就合理了么 Yes, I know, but what I thought might be appropriate is if I were the last.
我只想要你 I'm only thinking of you.
如果这么说能安慰你的话 If it's any consolation,
你是和我在一起最久的人 I've been with you longer than anyone else in my life.
我的任何一次交往 都没有像这次一样 And I've certainly never devoted as much time and consideration
花费那么大的时间和精力 to the end of any of my affairs.
但你也不能指望我自寻短见吧 But you can't expect me to curl up and die.
什么时候结婚? When is the wedding, anyway?
9月25日 September the 25th.
你看起来漫不经心 You seem very casual about it.
为什么不? 一切都是安排好的 Why not? It's all been arranged.
2点举行仪式 在妈妈家里待客 Ceremony at 2. Reception at mother's house.
坐卧铺去意大利 在湖边度蜜月 Sleeper to Italy. Honeymoon by the lakes.
- 还有人去湖边的? - 没错 - Do people still go to the lakes? - They do.
- 那你的新娘呢? - 她? 会在那儿呗 - And what about the girl? - What about her? She'll be there.
那我不去了 And I won't be.
Nounoune 你会在那儿的 Nounoune, you'll always be there.
你知道的 我会需要你的 I mean, you know, in case I need anything.
对她好点 听见了么? You are to be kind to her, do you hear me?
别让她难过 Don't make her suffer.
她现在是主角 It's her turn now.
我该谢幕了 Mine is over.
我不想这样 That's not what I want.
我恐怕 从现在开始 Oh, I'm afraid, from now on,
你的所思所想毫无价值 what you want has very little to do with anything.
让Rose帮你打包整理一下吧 We'll get Rose to help you pack.
什么? 为什么? What? Why?
你下个月结婚了 得在家里 You're getting married next month. There will be a lot of preparations,
要做些准备了 which you'll need to be making from home.
但是... But...
知道不再养你以后 我将变得多富有吗? Can you imagine how rich I'm going to be when I don't have to pay for you anymore?
我走了你怎么办? What about my replacement?
用零钱买包烟 Oh, some loose change and a packet of cigarettes.
如果他表现得好 星期天就去喝点Kir Royal酒 And a Kir Royal on Sundays, if he behaves himself.
说点什么吧 Say something.
- Nounoune - 怎么? - Nounoune. - What?
说些什么 Just say something.
来吧 Come on.
我们来最后购一次物吧 Let's go shopping one last time.
为了? What for?
当然是你的结婚礼物 Your wedding present, of course.
Schwabe店里有颗粉色的大珍珠 There is a big pink pearl at Schwabe's.
哈 哈 粉色? Ha, ha, pink?
买点男性化的礼物吧? Ah, let's go for something a little more masculine, shall we?
一颗正常的白珍珠 A regular white pearl.
我知道有颗很不错 I think I know the very one.
阿门 Amen.
好看么? What do you think?
漂亮 Beautiful.
什么时候有的? When did you get this?
今天 Today.
是不是有点小裂纹? Isn't that a little flaw?
很细微 你眼睛真尖 It's tiny. You have a very good eye.
我可是受过良好训练的 I've been very well-trained.
颜色真不错 不是么? Wonderful color, isn't it?
你又有别的相好了? Does this mean there's someone new in your life?
没 我自己买的 No, I bought it myself.
11600法郎 Eleven thousand six hundred.
现在 女士们先生们 Now, ladies and gentlemen.
准备好了吗? Ready?
哦! Oh!
真抱歉 我得赶紧走了 I'm so sorry I have to rush off.
再见 Edmee 还有Fred Goodbye, Edmee. Fred.
在意大利玩得愉快 Enjoy yourselves in Italy.
再见 Bye.
她终于可以有几小时不再盯着她了 I suppose we're lucky she got off her back for a couple of hours.
亲爱的 Darling.
看见你真高兴 Wonderful to see you.
我原来一定像这样悲伤过 Rose I must have been sad before like this, Rose.
你还记得吗? Can you remember?
或许是因为小Lequellec? After little Lequellec, perhaps?
不 夫人 是Monsieur Bacciocchi No, madame, it was Monsieur Bacciocchi.
哦 Oh.
- 你哭了好几天 - 那时我才28岁 - You cried for days. - I was only 28 then.
让Cheri跟了我6年真是个错误 My mistake was keeping Cheri for six years.
和一个人在一起6年 Being with someone for six years
就像是跟随你的丈夫旅居到殖民地 is like following your husband to the colonies.
等到回来的时候 你已经忘了该怎么穿衣服 Time you come back, you've forgotten what you're supposed to wear,
也没人记得你是谁了 and nobody remembers who you are.
你能把窗户打开吗? Do you mind opening the window?
打开窗户好吗? Is that a good idea?
这里太闷了 It's really stuffy in here.
我觉得打开不好 I don't like doing it.
这样别人太容易从窗户爬进来了 It would be so easy for somebody to climb in.
噢 不会的 不会的 Oh, promises, promises.
我觉得我该对你们小两口说点什么的 I'm sure I should be telling you lovebirds something,
但是我无论如何也想不起来 but I can't think for the life of me what.
不足为奇 Hardly surprising.
这毕竟是我们家里第一次有人结婚 Isn't this the first time anyone's ever been married in our family?
亲爱的 保重 Goodbye, darling.
再见 Goodbye.
发车 All aboard.
亲爱的 保重啊 Goodbye, darling.
再见了 Goodbye.
你到底多大了? How old are you anyway?
我告诉过你 到一月份我就19岁了 I told you, I'm 19 in January.
这真是猥亵 It's obscene.
你也才25岁呀 Well, you're only 25.
25岁 Twenty-five years old.
发现你比我小这么多 不知为何让我感觉很糟 I don't know why I find it shocking that you're so much younger than me.
Fred 你的眼睛真美 You have such beautiful eyes, Fred.
是的 你知道为什么吗? Yes. Do you know why?
因为我爱它们的缘故吗? Is it because I love them?
不是的 No, it's not.
是因为我眼睛的形状像鳎鱼 It's because my eye is shaped like a sole.
两周后
那时你不再喜欢的那顶帽子 Lea夫人 When you're finished with that hat, Madame Lea,
我希望你还记得 I hope you'll think of me.
那顶蓝色的 你给我的 记得吗? That blue one that you gave me, remember?
我戴了它两年呢 It lasted me two years.
Aldonza 我能想象你戴那顶帽子的样子 I can just see you in that hat, Aldonza.
我真希望你别撞到哪个孕妇 I hope you don't run into any pregnant women.
我知道什么适合我 谢谢关心 I know what suits me, thank you very much.
在89年的土耳其狂欢节表演上 I wore a hat very like that when I danced Sylvia
我跳Sylvia时戴的帽子和那顶很像 at the Turkish gala in the '89 exhibition.
你还记得吗 Charlotte? Do you remember, Charlotte?
不记得了 我那天半途就和Orloff伯爵离开了 No, I left halfway through the evening with Count Orloff,
之后两年都没回去了 and didn't get back for two years.
我真是不明白你怎么就能那样跟一个陌生男人走开 I don't know how you could go off like that with a strange man.
男人都是陌生的 All men are strange.
- 注意 注意了 - 是的 但是我想说... - Hear, hear. - Yes, but I mean to say...
闭上嘴发牌吧 Shut up and deal.
噢! 我的关节炎啊 Ow, oh! My arthritis.
想想我的手曾经是多么的美 And to think I used to have the most beautiful hands.
阿方索十二世(西班牙国王)过去常在我的手掌上喝酒 King Alfonso XII used to drink from my cupped palms.
他称我的手是珍珠母贝壳 He called them his mother-of-pearl seashells.
我总觉得他也是一个无聊的国王 I always thought he was one of the duller kings.
他热爱我的头发 跪在我的膝下 He adored my hair, down below my knees.
de Thou先生 那个议员 Monsieur de Thou, the deputy,
常说我的头发多的可以修一座去天堂的天梯了 used to say there was enough hair to carpet the stairway to heaven.
- 看现在剩什么了? - 一头漂亮的假发 - And now what's left? - A very nice wig.
你还好吧 Lea 亲爱的? Are you all right, Lea, my dear?
你看起来不太对劲 You don't seem quite your usual self.
没事 我很好 No, I'm fine.
除了我刚刚吃了那顿大餐之后 Except for having eaten that vast meal.
我不得不节食了 I'm going to have to go on a diet.
- 噢 你还在伤心吗? - 什么...? - Oh. Haven't you suffered enough? - What...?
噢 你是说那个啊 Oh, you mean that.
没有 我倒希望那样 No, I wish it worked that way.
如果这样我能减掉几公斤 我宁愿放弃几个年轻人 I'd give up any number of young men if it meant I could lose a few kilos.
你很美 Lea 没人比得上 You're amazing, Lea. There's nobody like you.
看好你的牌 Keep your eyes on the cards.
你们有在十月份遇到过这样的天气吗? Have you ever seen weather like this in October?
你说得对 这天气很特别 You're right, it's extraordinary.
想想这里是这样的好天气 意大利的天气会是多么好啊 And if it's like this here, just imagine what it must be like in Italy.
你还好吧 亲爱的? Are you all right, my dear?
我只是出去呼吸下新鲜空气 I'm just going to get a breath of fresh air.
Lea Lea Lea. Lea.
快过来 他们到了 Come back, they've arrived.
谁? Who?
快乐的小两口 The happy couple.
Lea Lea 亲爱的 我们 Lea. Lea, darling, it's been,
太久没见了 mm, ages.
这是Guido王子 我此生之爱 And this is Prince Guido, the love of my life.
可能你们已经见过了 Perhaps you've already met.
- 是的 当然了 当然了 夫人 - 不 别流口水了 - Yes, of course, of course, madame. - No, don't slobber.
噢 他真是棒极了 不是吗? Oh, he's gorgeous, isn't he?
Lili 稍微节制点会死吗 A touch of restraint wouldn't come amiss, Lili.
不 不 Baronne 别这样为难人 No, no, Baronne, don't be such a curmudgeon.
请坐吧 Please, sit.
他们在一起真幸福 They're very sweet together.
让我想起了我的孩子 They remind me of the children.
这就是我拜访的原因 问问他们小两口的情况 That's why we came, to ask how they were.
- 婚礼怎么样? - 棒极了 太美了 - How was the wedding? - Glorious, glorious.
新娘戴着香橙花(纯洁的象征) 像梦幻一样美 A riot of orange blossom, and the bride looked like a dream.
圣母啊 圣母啊 A Madonna. A Madonna.
我的孩子快乐好似走在云端 And my boy was walking on air.
蜜月怎么安排? What news of the honeymoon?
他们去意大利了 在湖边散步 噢 田园诗般的美 Italy, the lakes. Oh, idyllic.
是啊 我还记得Petrescu上将带我去佛罗伦萨和威尼斯的时候 Yes, I remember when General Petrescu took me to Florence and Venice.
- 坐马车吗? - 不 不 是坐火车 - In a coach? - No, no, by train.
以前的火车不是很不舒服吗? Weren't they horribly uncomfortable, those early trains?
不像现在我的Cheri和Edmee坐的火车 Not like the ones my Cheri and Edmee have been taking.
你不能跟我们说点精彩的细节吗? Don't you have any more colorful details for us?
噢 我不明白你的意思 Oh. I can't think what you mean.
对不起 我无礼了 I'm sorry, it's my weakness.
Guido肯定会告诉你我喜欢他说脏话 Guido will tell you that I adore it when he talks dirty.
说起来 你们觉得Marie Laure Speaking of which, do we think that Marie Laure
会给新娘说些意见吗? gave the bride any words of advice?
Marie Laure都等不及走掉呢 Marie Laure couldn't wait to get away.
我觉得她这辈子都没有跟她的女儿 I wouldn't think she'd ever had such a thing as a conversation
有过交谈这码事 with her daughter in her life.
那没有人给这可怜的人儿一些新婚的指导吗? Then did no one give the poor little thing her instructions for newlyweds?
在今时今日 Lili 他们会知道怎么做的 In this day and age, Lili, people know what they're doing.
至少我的Cheri知道 At least, my Cheri does.
是吧 亲爱的? Doesn't he, darling?
当然了 如果Guido成年了 Of course, Guido and I would get married tomorrow
我明天就会跟他结婚 if he were of age.
真的吗 Lili? Really, Lili?
到那时 我就真的是个公主了 不是吗 Guido? Then I'd be a real princess, wouldn't I, Guido?
他喜欢称我为他的公主(意大利语) He always calls me his principessa.
不是吗 亲爱的? Don't you, darling?
唯一的问题就是他的父亲 The only problem is his father.
我的父亲是Parese公爵 My father is the duke of Parese.
他说如果我娶了Lili 他就会把我送到修道院去 He says if I marry Lili, he'll put me in a convent.
- 修道院? - 听起来不错 - A convent? - Sounds delicious.
噢 过来 亲爱的 Oh, come here, my darling.
过来吻我 嗯! Come and kiss me. Mm!
噢 哈 哈 Oh, yes. Ha-ha-ha.
- 啊! - 噢 真对不起 - Oh! - Oh, I'm sorry.
别担心 岁岁(碎碎)平安嘛 Don't worry. It's good luck, spilling a glass.
当然啦 除非是彩色的玻璃杯 Unless, of course, it's colored glass.
我得走了 I have to leave.
怎么了? 有什么急事吗? Why? Where's the fire?
我不知道该怎么回答这个问题 Well, I'm not sure there's a delicate answer to that.
你不会是说...? You don't mean...?
什么? 真的吗? What? Already?
谢谢你的招待 Thank you for lunch.
你可不能这样留个悬念就走了啊 You can't leave us in suspense like this.
不行 告诉我们 告诉我们 No, tell us, tell us.
你得把事情都告诉我们 You've got to tell us everything.
不行 现在说还太早了 这得保密 No, it's too early in the day. It has to be a secret.
什么? 什么...? What? Wha...?
至少现在还太早 For the time being at least.
什...? Wha...?
夫人 晚上好 Good evening, madame.
Rose 今晚我房间里要点起火来 I'll need a fire in my room tonight, Rose.
夫人 火已经好了 The heat is on, madame, but of course.
我还需要温床用的热手袋 And I'll need a hot water bottle as well.
晚餐来点吐司面包和葡萄酒就行了 Just some toast and grapes for dinner.
告诉Marcel帮我把蛋黄打进巧克力里面 Tell Marcel to do me that chocolate with an egg yolk beaten in.
好的 夫人 Yes, madame.
嗯! Mm!
Cheri Cheri.
夫人 你今天起来的很早啊 You're up very early this morning, madame.
您还好吧? Are you all right?
不怎么好 Not really.
怎么啦? What's the matter?
你知道的 岁月不饶人 You know, age.
你知道我们要做什么吗 Rose? You know what we're going to do, Rose?
我们要坐上汽车 开去Biarritz We're going to get in the car and drive down to Biarritz.
朝着太阳 Towards the sun.
我亲爱的Charlotte My dear Charlotte,
真抱歉没有跟你好好告别就离开 I'm sorry to slip away without saying a proper goodbye.
也许这样做很蠢 I am probably making a complete fool of myself.
但是想想 为什么不呢? But then again, why not?
人生苦短 Life is short.
让我们尽情享受吧 Let's do our best to enjoy it.
等孩子回来之后替我问好 Remember me to the boy when he comes back.
另外 不要贿赂我的管家打听消息 P.S., don't bother to try bribing my butler.
这次没人知道我这次的行程 No one in my household knows anything about this escapade.
他怎么说的? So, what did he say?
他说至少一年半的时间 He said that he wasn't going to be able to come along to see us
不会方便过来看我们了 for at least another 18 months.
夫人 Madame.
在Biarritz的帕莱斯大酒店 自建好的几年里 The Hotel Grand Palais in Biarritz, had for some years now,
一直是Lea和跟她一样的人狩猎的好地方 been a happy hunting ground for Lea and her like.
把它们放那边 Put those over there.
在这里你很容易会发现自己跟 A place where you might easily find yourself shoulder to shoulder
英国的首相肩并着肩 with the British prime minister.
或者跟威尔士的王子关系亲密 Or in some more intimate posture, with the Prince of Wales.
然而 这次 Lea不是来狩猎的 However, this time, it was not a customer Lea was on the lookout for,
是为寻求慰藉的 it was a consolation.
小姐 先生 Madam, monsieur.
你们见过Jocelyn了吗? Have you seen Jocelyn?
夫人 你愿意与我们一起喝杯茶吗? Won't you join my son and me for a pot of tea, madame?
那太好了 我真高兴 That's so kind. I'd be delighted.
亲爱的 欢迎回家 Welcome home, darling.
你还好吗? How are you?
你还好吗? 让我看看你 How are you? Let me have a look at you.
噢 你看上去不怎么好啊 Oh, you're not looking at all well.
- 在火车上待两天了 我还好 - 亲爱的 你还好吗? - Two days on the train. I'm fine. - Are you all right, dear?
- 我感觉有些累 - 没事 没事 - I've been feeling a bit tired. - Good, good.
但是你得跟我说说他怎么了 But you must tell me what's the matter with him.
你有好好照顾他吗? 他看上去变凶了 Have you been looking after him properly? He's looking positively sinister.
谢谢 谢谢你陪我度过如此美好的夜晚 Thank you. Thank you for a most wonderful evening.
不介意跟我在睡前喝一杯吧? I don't suppose you'd care for a nightcap, would you?
啊 Ah.
这封信的日期是什么时候? What was the date on the letter?
- 亲爱的 哪封信? - Lea写的这封 你知道的 - What letter is that, darling? - The letter from Lea, as you well know.
噢 我不记得了 Oh, I'm not sure.
大约是十月份初吧 Sometime around the beginning of October.
你说你不知道那个人是谁? And you say you don't know who it is?
亲爱的 哪个人? Who what is, my love?
那个和她一起走的人 The man she went away with.
这才是我要说的 This is the thing.
没人知道 完全是个谜 Nobody knows. A total mystery.
当然 你了解我的 Of course, you know me.
事后我打听了一下 I've been able to make a few inquiries.
然后呢? And?
他很年轻 我听人说 那个人很年轻 He's young. Very young, I'm told.
不是那种能炫耀的那种人 但是很... Not someone you'd boast about, but very...
嗯 你知道的 很帅气 Mm. You know, handsome.
我猜就是个肌肉发达的拳击手 Be some muscle-bound boxer if I know anything.
吃了那么多讨厌的意大利菜 能喝到一杯这样的咖啡真好 Good to have some decent coffee at last after all that Italian muck.
你喜欢我这身衣服吗? Do you like my new outfit?
我戴这个软帽怎么样? How do I look in this bonnet?
像个老犯人 够雷人的 Like an old convict. Enough to give anyone a fright.
噢 不用说了 Oh, it goes without saying
你在这待多久都没问题 you're welcome to stay here as long as you like.
喜欢待多久就待多久 As long as you like.
我不能待这 我对这的破烂和骨店会过敏 I can't stay here. I'm allergic to rag and bone shops.
那我不知道你还能去哪 I don't know where else you're going to stay.
你的新房还没装修好 They haven't nearly finished your house.
混账建筑工人说还要四个月 Bastard builder says it's going to take another four months.
看看他们 还要四个月 Look at them. Four months.
拉开 Pull away.
- Fred? - 怎么啦? - Fred? - What?
她是不是就住在附近? Doesn't she live near here?
公园的另一边 Other side of the park.
你先回去 我再去看看别的事 You go back. I have just thought of something.
- 你好吗 Marcel? - Peloux先生 - All right, Marcel? - Monsieur Peloux.
- 还是和以前一样能干 - 先生 很高兴又见到你 - Hard at work as ever. - Very nice to see you again, sir.
我想夫人还好吧 I hope madame is well.
我也不确定 先生 只收到了几张明信片 Couldn't really tell you, sir. We've only had the odd postcard.
-从哪寄来的? - 我也不太确定 先生 - Where from? - Not rightly sure, sir.
我们邮件都寄给她的律师 由他转交给夫人 We send all her mail to the lawyer and he forwards it.
先生 用钱贿赂我吗? 没必要 Money between us, sir? There's no need for that.
不管怎样 我没法告诉你我不知道的 Anyway, can't tell you what I don't know.
我可以告诉你夫人律师的名字 I could give you the name of madame's lawyer.
不用了 没关系 No, it's all right.
- 她什么时候回来? - 我也不清楚 先生 - When will she be back? - No idea, sir.
她想回来的时候就会回来吧 Whenever she feels like it.
我们让房子保持现状 以免夫人突然杀个回马枪 We keep the place ticking over just in case.
但是 你知道 如果你现在告诉我 But, you know, I wouldn't be in the least surprised
"她出现在街角" if you said to me now.
我也不会惊讶 "There she is coming around the corner."
所以最终 整件事该由母亲负责 So finally, the whole thing was just up to mother.
我觉得它很震撼 But I found it so powerful.
- 如此震撼 感人 - 是的 - It was so powerful. Moving. - Yes.
说实话 我从没有过这样的经历 To my core, I've never had an experience like it.
我去看看厨师的鸭做的怎样了 I'll go and see how cook is doing with the duck.
我们要努力让你长点肉 Lea We'll have to try and put a bit of flesh on you, Lea.
你瘦骨如柴 You're a bag of bones.
你记忆有问题么 Peloux女士? 还是偶尔精神失常? Are you having trouble with your memory, Madame Peloux? Occasional blackouts?
- 什么意思? - 你称Edmay"Lea" - What can you mean? - You called Edemay Lea.
这已经是今天第三次了 It's the third time you've done it today.
别介意 亲爱的 Don't mind me, dear.
我脑子里装太多东西了 自己名字也几乎记不得了 I have so much on my mind, I can scarcely remember my own name.
你可是最忙的 却什么事都不做的人了 No one's ever as busy as the person with nothing to do.
也许该给她治疗治疗 Perhaps you should send her on a rest cure.
谢谢你为我辩护 Thank you for defending me.
或许你只是在为我的前任辩护? Or was it her you were defending, my predecessor?
你一点也不怕我"出色"的母亲 是么? You're not scared of my illustrious mother, are you?
门猛地一关时会吓你一跳 When a door slams, it can give you a shock.
但是却没有门后的蛇吓人 But it's not as frightening as the snake that slides under the door.
你指你的母亲? You mean, your mother?
我不知道你是否该叫她母亲 I don't know if you could call her a mother.
他从没注意过我 直到我出落的美丽 She never noticed me until I started to look pretty,
然后就迫不及待地把我嫁出去 and then she couldn't wait to get rid of me.
我只是被丢给Peloux夫人的朋友 I just got left with all Madame Peloux's friends.
所以我会一些无关紧要的东西 That's why I know how to do petit point.
或者 你看 跳芭蕾的老女人Aldonza Or, look, old Madame Aldonza from the ballet
教我一些芭蕾舞步 showed me how to do an entrechat quatre.
实际上 我们都是孤儿 So I suppose we're both orphans, really.
是的 没错 Yes, that's right.
孤儿们 Orphans.
Cheri 怎么了? Cheri, what's the matter?
你叫我Cheri You called me Cheri.
是的 你吓坏了我 Well, you're frightening me.
你还好吧 Fred? Are you all right, Fred?
是的 只是想到我们都是孤儿罢了 Yes, it's just the thought of our being orphans, that's all.
为什么你总是背对着我? Why do you always turn your back on me?
你根本没听我在说些什么 You haven't been listening to a word I've been saying.
什么? What?
谁说话你都不听 You never listen to what anyone says.
我估计你在想你的Lea I expect you were thinking about your Lea.
是的 的确是 Yes, as a matter of fact I was.
我恨你 I hate you.
你不爱我 从来没 You don't love me. You never loved me.
你几乎察觉不到我的存在 你这个变态 You're hardly even aware I exist. You're a degenerate.
你所想的只是那个老女人 All you ever think about is that old woman.
- 你一定觉得我很讨厌 -不是这样的 - I'm sorry you find me so boring. - It's not that.
- 我只是不知道你要什么 -我要什么? - It's just I have no idea what it is you want. - What I want?
- 听我说 -不 - Listen. - No.
不 我不想听你的长篇大论 No, I don't want one of your lectures.
我不想被告之什么我还太小不谙世事 I don't want to be told why I'm too young to know what's going on
或者为什么你眼睛像鲱鱼 or why your eye is shaped like a mullet.
是鲽鱼 A sole.
我只是不明白你为什么这么忿忿不平 I just can't understand why you're so aggrieved.
我晚上一个人出去了么? Do I go out on my own in the evening?
或者睡在另个房间么? Do I sleep in a separate bedroom?
- 我有任何绯闻么? - 我怎么知道? - Am I having an affair? - How would I know?
你不喜欢做爱的方式? Don't you like the way I make love to you?
你称它为"爱"? You call that love?
哦 老天 Oh, God.
哦 我的天 Oh, my God.
恩 哦 我的天 哦 天啊 Mm, oh, my God. Oh, God.
哦 老天 恩 恩 Oh, God. Mm. Mm.
在那段心神不宁的时间 At times of insecurity,
Cheri的本能就像个家鸽一样 Cheri's instinct was to return like a homing pigeon
回到熟悉的Maxim的娱乐场所 to the familiar distractions of Maxim's.
晚上好 Desmond子爵今晚在这么? Good evening. Is the Vicomte Desmond in this evening?
Cheri Cheri.
冷淡的友情 夸张的嘲笑者 The impersonal friendship, the exaggerated laughter,
碰杯声和吉普赛小提琴声 the clink of glasses and the sound of gypsy violins.
Fred 很好 很好 很好 Fred. Well, well, well.
- 不介意我加入你吧? - 十分乐意 - Mind if I join you? - Delighted.
你现在是已婚老男人了 要喝点什么? What are you drinking now you're an old married man?
甘菊茶? Chamomile tea?
照旧 波美丽(香槟酒) Pommery as usual.
开胃酒呢? Something else to get you started?
都是波美丽 Pommery first. Pommery last.
能请你帮个忙么? Can I ask you a favor?
当然 什么? Of course. What?
给Neuilly打个电话 找我母亲 Make a call to Neuilly. Ask for my mother.
告诉她我在和你吃晚餐 Tell her I'm having dinner with you.
你妻子Peloux女士呢? Suppose I get Madame Peloux, your wife.
告诉她一样的 她很有教养 Tell her the same thing. She's very well-trained.
那个盯着我看的女人是谁? Who is that woman staring at me?
你知道的 是La Loupiote You know, that's La Loupiote.
Lea很久以前的一个朋友或是同事 我想 A friend of Lea's or a colleague, I suppose, once upon a time.
你都不向我问好 You didn't even say hello to me.
你好 过得怎样? Hello. How are you?
有些人好运缠身 不是吗? Some people have all the luck, don't they?
漂亮的像幅画 还有大把的钱 Pretty as a picture and rolling in money.
拥有一切好运却不知所措 All the luck and no clue what to do with it.
回去找你妈妈吧 Get off home back to your mommy.
可怜的孩子 Poor boy.
晚上好 先生 Evening, monsieur.
真是个美好的夜晚 It was a splendid evening.
我还以为我们要出去 I thought we were going out.
- 我要去睡觉 - 哦? - I'm going up to bed. - Oh?
我要在这开间房 I'm going to take a room here.
你去吧 You go.
准备住多长时间 先生? And how long will you be staying, monsieur?
不知道 I don't know.
住一天算一天吧 Let's just take it one day at a time, shall we?
要不要为你介绍那个英国姑娘么? Shall I introduce you to the English girl?
不 No.
我告诉你 她会一些不错的招数 I tell you, she knows some amazing tricks.
我说了不用 I said no.
能为你做点什么么 亲爱的? Can I do something for you, my dear?
要给你点支么? Shall I make you a pipe?
不 谢了 No, thank you.
给我来点可卡因 I'll have some cocaine.
很抱歉 I'm so sorry.
我知道问题所在 I know what the trouble is.
你能拥有你想要的一切 You have everything you can possibly want.
但是都毫无意义 And none of it means a thing.
问题是 我不知道她在哪 The thing is, I don't know where she is.
或跟谁在一起 Or who she's with.
没关系 不必担心 It's all right, you don't need to worry.
是赝货 They're fake.
我去吧 I'll go.
什么事? What is it?
Lea 我能上去看看你么? Lea. May I come up and see you?
我很忙 I'm busy.
就几分钟 Just for a few minutes.
不行 今晚不行 I don't think so. Not this evening.
再过一会好吗 Later perhaps. At the end of the evening.
跟你母亲说声抱歉 Give my regards to your mother.
哦 是你 Oh, it's you.
多长时间了? How long is this going to go on?
不知道 I don't know.
已经差不多三个星期了 It's been nearly three weeks now.
可怜的Edmay担心的要死 Poor little Emily is frantic with worry.
正好相反 她的来信非常平静 On the contrary, her letter was extremely calm.
什么信? 给我看看 What letter? Show it to me.
- 我扔掉了 - 额 - I threw it away. - Ugh.
但她说过会等我回信 并向你朋友表示歉意 But she said she'd wait to hear from me and sent regards from all your friends.
看上去的确是Marie Laure把她抚养长大的 Looks like Marie Laure really did bring her up properly.
哦 你要气死我 Oh, you'll be the death of me.
我十分怀疑 I strongly doubt it.
到底是谁 亲爱的? Who is it, my darling?
你可以告诉我 You can tell me.
Rose Rose.
是Lili寄来的明信片 It's a postcard from old Lili.
Cheri和Monsieur Peloux分开了 Cheri, Monsieur Peloux, has run off.
哦 他离开了他的妻子 Oh, he's left his wife.
我一点也不惊讶 女士 Can't say it comes as any surprise to me, madame.
我敢说离婚肯定比结婚有趣 I dare say the divorce will be more fun than the wedding.
直接送到夫人的房间 That goes straight up to madame's room.
- 把那个弄直了 - 好的 - Straighten that one. - Right.
把那个包带上来 Bring that bag up.
跟我来 Come along.
Francois Francois.
Monsieur Monsieur.
把这一大堆送到我屋里 好么? Take this lot into the house for me, would you?
是给Peloux女士的 They're for Madame Peloux.
我妻子 My wife.
你现在回来了? Are you back now?
是的 Yes.
是 Yes.
永久的回归 Back for good.
320法郎购买凡士林 Three hundred and twenty francs for Vaseline.
Ernest干什么? 喝掉? What does Ernest do? Drink it?
我们必须把这些都烧了 We ought to burn all of these.
昨天在街上 我看见了Cheri两次 Twice yesterday, I thought I saw Cheri on the street.
你认为他会回来么? Do you think he'll ever come back?
我不清楚 夫人 I couldn't say, madame.
你希望他回来么? Do you want him to?
不 我藏过他一次 No, I saved him once.
我可不想再来第二次 I couldn't do it all over again.
你认为我要换个发型么? Do you think I should change my hair?
夫人 Madame.
- Charlotte - Lea - Charlotte. - Lea.
你回家了 Cheri也回家了 You're back home. And Cheri's back home as well.
回到他可爱的妻子身边 Back with his lovely wife.
这对年轻的夫妻比以前更幸福了 The young couple are happier than ever.
整个世界都美好了 So all is well with the world.
我不知道你听说了没 I don't know if you heard.
他躲着我们几个星期了 But he disappeared on us for weeks on end.
我们不知道他在哪 We had no idea where he was.
我们担心的要死 We were worried sick.
不管怎样 都过去了 Anyway, that's all in the past.
终于解脱了 What a relief.
亲爱的 我必须说 你看上去比以前更漂亮了 I must say, my dear. You look more beautiful than ever.
真不知道你怎样保养的 I don't know how you manage it.
但你肯定知道 Cheri只不过是刚播种的野小麦 But, of course, you know, Cheri was just sowing a few wild oats.
是么? Is that so?
我没打算责怪你 I wouldn't dream of blaming you,
但你紧紧抓住他不放 but you had such a tight hold on him.
幸运的是 他终于能独立了 With any luck, he'll have got it out of his system.
这正是我跟他妻子所说的 That's exactly what I said to his little wife.
我必须说 她饱受惊吓 I must say, she was astonishing.
毫无疑问 她应该庆幸有我陪着她 Of course, she was very lucky to have me there with her.
你抢了我的话 You took the words out of my mouth.
即使这样 亲爱的 她还表现的像个圣人 Even so, my dear, she behaved like a saint.
甜蜜又光彩夺目 甜美可人 Sweetness and light. Sweetness and light.
耐心的可以树碑了 Patience on a monument.
- 无可指责 - 令人吃惊 - Not one single word of reproach. - Frightening.
而且当他回来时 她什么 And when he came back, all smiles,
也没说 就笑着好像他只是从公园 as if he'd just got in from a stroll in the park,
散步回来一样 他们直接走向卧室 she didn't open her mouth. They just headed straight for the bedroom.
我可以向你保证 在接下来的一个半小时 I can promise you, for the next hour and a half,
世上没有一个女人比我幸福 there wasn't a woman in the world happier than me.
恐怕除了Edmay Except possibly Edmay.
哦 不 哈哈哈 Oh, no. Ha-ha-ha.
我不认为Edmay对那感兴趣 哈哈 I don't think Emily's very keen on all that. Ha, ha.
有点冷漠 我得说 就像她的母亲 Bit of a cold fish, I'd say. Like her mother.
是么? Is that right?
不管怎样 最重要的是他现在准备安顿下来了 Anyway, the important thing is that he's now ready to settle down.
热爱自己的家 Love his house.
他会保管自己的钱并疼爱自己的孩子 He'll take care of his money and he'll adore his children.
好吧 你不必让这些听上去如此沉闷 Well, you don't have to make it sound quite so depressing.
这瓶白兰地已有74年了 This cognac is 74 years old.
哦 肯定贵的吓人 Oh, must be appallingly expensive.
Lotte 很高兴你考虑到了 Lotte, that's sweet of you to be concerned.
如果你知道我的石油股票在过去一季涨了多少 就不会这样了 You wouldn't be if you knew how much my oil stocks had gone up this last quarter.
你从没告诉我你投资了石油 You never told me you were in oil.
你只热衷于婚姻的琐事 You were wrapped up in your matrimonial arrangements.
也热衷于投资燃料行业 Not too wrapped up to miss buying into Compressed Fuels.
那么 你也从没告诉过我 Well, and you never told me either.
最后一件事是我想知道你的新绯闻 The last thing I wanted was to barge in on your new love affair.
顺便问下 怎么样了? 还幸福吧? How is all that, by the way? Still happy?
- 非常幸福 - 你拍照片了么? - Very. - Do you have a photo?
你的眼线什么也不知道么? Your spies haven't come up with anything, then?
哦 什么眼线? Oh, what spies?
你知道我从不听八卦的 You know I never listen to gossip.
但是Cheri今早告诉我 比如... But Cheri said to me this morning, just as l...
他知道你来? He knew you were coming?
当然 Of course.
你脸红什么? Why should that make you blush?
你告诉他我回来了? So you told him I was back?
没有 No.
他告诉我的 He told me.
他让我来的 He sent me.
他非常焦虑地想知道你的消息 He was so anxious to have some news of you.
你在指望什么? What do you expect?
他怎能忘记您这样的女人? How could he forget a woman like you?
要我说 你举手之劳... If you want my opinion, you've only to lift a finger...
我不想听 I don't want your opinion.
那个女人真龌龊 That woman always makes me feel so grubby.
我不想堕落成她那样 I can't stop myself from going down to her level.
她总是无事生非 She's always been a troublemaker.
我今天发火了 I landed a good few blows today.
我们就像两只为拖鞋打架的狗 We're like two dogs fighting over an old slipper.
她让我意识到 She made me realize something.
当我和Cheri分开时 When we parted, Cheri and I,
我们彼此都失去了自己生命中最神圣的东西 we each lost the only really honorable thing in our lives.
你觉不觉得 我这个旧花瓶处理的很好? Beautiful handles, don't you think, for such an old vase?
是的 夫人 Yes, madame.
或许我该开创事业 你觉得呢? Maybe I should start a business. What do you think?
Aline Mesmacker开了饭店 Aline Mesmacker opened that restaurant.
显然 她很赚钱 Apparently, she's making a fortune.
或许我可以资助Khun Or I could finance Khun.
我知道他想开家自己的时装店 I know he wants to open his own fashion house.
嗯 我在说什么? 我讨厌工作 Ugh, what am I talking about? I've always hated the idea of working.
这是我唯一工作的地方 This was my only place of business.
顾客都走光了 And the customers have all gone.
这都午夜了 It's after midnight.
看看是谁 Go see who it is.
Monsieur Peloux Monsieur Peloux.
我有事要告诉她 There's something I have to talk to her about.
夫人会在明早见您 Madame would be ready to see you in the morning.
- 不会超过五分钟 - 先生 拜托了 - Shan't be more than five minutes. - Monsieur, please.
先生 别 请不要上楼 Monsieur, no. Please don't go up.
- 别挡道 Rose - 不 先生 拜托了 - Out of my way, Rose. - No, monsieur, please.
不要 夫人... No. Madame...
夫人不在这... 先生 别这样 No, Madame is not here... Monsieur, no.
别这样 No.
夫人... Madame...
我来处理吧 Rose I'll deal with this, Rose.
你至少该把帽子摘掉 You might, at least, take your hat off.
- 我能坐下吗? - 想坐就坐 - May I sit down? - If you want to.
抽烟可以吗? Do you mind if I smoke?
想干嘛就干嘛 Do what you like.
Marcel让我进来的 Marcel let me in.
那 他为什么这么做? Well, why wouldn't he have?
难道你结婚了 就能要求我改变吗? You expect me to change my staff every time you get married?
- 不 我的意思是说... - 你想待多久? - No, all I meant was... - How long were you intending to stay?
我可没问你是什么意思 Please note I haven't asked you what you mean
大半夜来打扰我 by bursting in on me in the middle of the night.
- 您可以问啊 - 我才不敢兴趣 - You can ask, if you like. - No, I'm not interested.
你就不想知道我来的原因吗? So you don't even want to know why I'm here?
我已经回来了 I've come back.
你还没经历过比闯进来更尴尬的事呢? It never occurred to you that barging in like this might be embarrassing?
你懂我的意思吗? You understand what I'm saying?
你的朋友还没回来 是这个意思? Your friend's not back yet. Is that what you mean?
这和你无关... That's not of your bus...
别放在那 说多少次了? Not in there. How many times?
这是什么? What's this?
- 翡翠 - 我知道这是翡翠 又不瞎 - An emerald. - I can see it's an emerald. I'm not blind.
我是说谁给你的? What I mean is, who gave it to you?
你不认识 No one you know.
很漂亮 对吗? It's beautiful, isn't it?
所有人都很羡慕 我走到哪... Everyone admires it. Everywhere I go...
够了 That's enough.
- 你要干吗? - 叫警察 - What are you doing? - Calling the police.
别胡闹 Don't be ridiculous.
Nounoune Nounoune.
哦 Nounoune Oh, Nounoune.
说对不起 Say you're sorry.
为什么? Why should I?
要么道歉要么离开 It's that or leave the house.
- 抱歉 - 我没听清 - Sorry. - I can't hear you.
抱歉 I'm sorry.
这还差不多 That's better.
什么事? What's the matter?
发生什么了? What's happened?
什么也发生 就是我回来了 就这样 Nothing's happened. I've come back, that's all.
Nounoune Nounoune.
嘘 Shh.
那... So, then...
你爱我吗? Do you love me?
爱 Yes.
你真的有情人了吗? Do you have a lover?
到底有没有? Do you or do you not have a lover?
没有 No.
除你之外 Except for you.
我爱你 I love you.
你醒了 You're awake.
你不也是 So are you.
- 现在几点了? - 这有什么关系? - What time is it? - What difference does it make?
- 我还不知道 - 你回来了 - I don't know yet. - You're back.
告诉我 Tell me. Ahem.
嗯 明天... Uh, tomorrow...
别担心 我会处理好一切 Don't worry, I'll take care of everything.
嗯? Mm?
我们要尽量分开 We'll try to be as discrete as we can,
麻烦越少越好 causing as little scandal or suffering as possible.
我们最好回南方待几个月 We'd better go back down south for a few months.
安静的地方能让我们好好看看彼此 Somewhere peaceful so we can look at each other.
你只回来睡觉 剩下我来处理就好 You just go back to sleep and leave it all to me.
那好 All right.
谢谢你 Thank you.
不 那就太晚了 No, that's too late.
没有再早点的吗? Isn't there something earlier?
中午或12点30分没有车吗? Isn't there one at noon or 12:30?
不行 那太早了 No, that's too early.
那好吧 All right, then.
两张3点15的票 头等车厢 Two for 3:15, first class.
谢谢 Thank you.
- 吃点东西吗? - 不了 谢谢 - More to eat? - No, thanks.
- 不饿? - 不太饿 - Not hungry? - Not really.
把药吃了 Take your rhubarb pills.
希望你别见怪 I wish you wouldn't fuss.
我们得谈谈 We need to talk.
我们好好谈谈 可以吗? Let's get it over with, shall we?
你回来了 You've come back,
这才更重要 that's the important thing.
我从前怎么会认为你和别人一样呢? How could I ever have thought you were just like all the others?
我怎么没意识到你就是那个人? Why didn't I realize you were the one?
我的唯一 The only one.
真爱只有一次 The love that comes along only once.
现在 咱们都现实点 Now, let's be practical.
你愿意听我的安排吗? Are you willing to leave all the arrangements to me?
哦 我们怎样让他们知道? Oh, how are we going to let them know?
也许一封信就能搞定 A letter is probably the best way.
简单明了 Quite short and to the point, I should think.
我帮你写 I'll help you write it.
我们离开前需要准备些东西 We need to get some of your things before we leave.
希望你妈妈能支持 I hope your mother will cooperate.
能不能别再拽你的脚趾头 Will you stop pulling at the skin on your toe.
那样容易使脚趾甲长进肉里 That's the way to get an ingrown toenail.
你还有什么补充吗? Don't you have anything to contribute to this discussion?
你就像个12岁的孩子 You're like a 12-year-old.
和你在一起 Nounoune 我很想这样度过余生 With you, Nounoune, I'm likely to stay that way for the rest of my life.
什么意思? What do you mean?
就像我说的 What I say.
可以的 对吗? 别否认 It's true, isn't it? You can't deny it.
大多数人都为找到永葆青春的秘密而欣喜 Most people would be pleased to have the secret to eternal youth.
笨蛋 你与生俱来就那么迷人 Its part of your charm, stupid.
不知道你为什么要抱怨这个 I don't know why you're complaining to me about it.
我跟你抱怨这个 I'm complaining to you about it
因为我要是像12岁孩子 都是你的错 because if I am like a 12-year-old, it's your fault.
我的错? My fault?
哦 可怜的Nounoune Oh, my poor Nounoune.
我不要你的可怜 I can do without your pity.
我的错是什么意思? What did you mean, my fault?
抱歉 我不该那么说 I'm sorry, I shouldn't have said that.
只不过 对于我 你总是... It's just that, for me, you were always...
我总是? I was always?
你的话听起来好像为我的葬礼念悼词 You sound as if you're reading the eulogy at my funeral.
你觉得你能在Edmay和我之间来回游走? You think you can go on drifting back and forth between Edmay and me?
这就是你想的? Is that what you have in mind?
如果是 Well, if it is,
你得学着释放自己的愧疚感 you'll have to learn to look a good deal less guilty than that.
除非她比我知道的还蠢 Unless she's a lot stupider than I take her for.
或许你认为能让你妈妈看着她 Or perhaps you think you can get your mother to keep her under lock and key
你好做自己想做的事 while you wander around doing what you feel like.
她不可能永远守在那 明白吗? She's not gonna put up with it forever, you know?
别忘了 她可是Marie Laure的女儿 Don't forget, she's Marie Laure's daughter.
毒汁早晚会渗出来 The poison's bound to come out somehow or another.
- 她或许是个... - 别说了 Nounoune - She may be a... - Stop it, Nounoune.
不要毁了你在我心中的形象 I can't allow you to ruin my idea of you.
什么? What?
那样讲话 就好像是我妈! Talking like that, you sound like my mother!
我结婚前 你对我说: Before I got married, you said to me:
"对她好点 尽量别让她受苦" "Be kind to her, try not to let her suffer."
那才是你 你是个好人 That's what you're like. You're a good person.
即使昨晚你还说 希望没做太残忍的事 Even last night you said you hoped I hadn't done something cruel.
你超越了一切! You're above all that!
Nounoune Nounoune.
这就是为什么我始终爱着你 That's why I've always loved you.
你为什么回来? Why did you come back?
- 我正要重新开始... - 好吧 我不想 - I was just starting... - Well, I wasn't.
我也不想 Neither was I.
我回来 I came back
因为没有你我过不下去 because I couldn't go on without you.
你想象不到过去的几周我如何在煎熬 You have no idea what my life's been like these past few weeks.
现在我明白了 所遭受的痛苦都源于一个女人 Now I know what it is to suffer because of a woman.
当我发现你回来时 我多如释重负 When I found out you were back, I was so relieved.
我觉得我可以回家了 I thought I could go home.
一切都会好起来 Everything would be all right.
但我所想的就是... But all I could think about was...
所以昨天 我回来了... And then last night, I came back here and...
你回到这并且... You came back here and...
发现了个老女人 You found an old woman.
是的 是个老女人 Yes, you found an old woman.
别哭 你哭什么? Don't cry. Why are you crying?
我太感激你了 I'm so grateful to you.
你真的爱上我了吗? Were you really in love with me?
真的觉得我是个好人吗? Did you really think I was such a good person?
如果我不是个好人 我能有你这样的男人 If I had been a truly good person, I'd have made a man of you
简直万幸了 instead of thinking of nothing but your pleasure and my happiness.
我不能留下全部的你 I wouldn't have kept you all to myself.
看着我 Look at me.
你说的对 You're right.
你所缺少的品质 是我的错 The qualities you lack, I expect it is my fault.
但30年的闲适生活使你很脆弱 But 30 years of easy living does make you very vulnerable.
所以 我从未和你谈论未来 So no, I never did talk to you about the future.
原谅我 Forgive me.
我会爱你到死 I loved you as if we were going to die the same day.
你在我心里已经进驻了好久 I carried you in my heart for such a long time.
我忘记了你还得回去肩负自己的重任 I forgot you were going to have to carry your own burdens.
年轻的妻子 A young wife.
或许还有孩子 Perhaps even a child.
所以 And so
你要去受苦 you're going to suffer.
你会想我的 You're going to miss me.
你还要用智慧和宽容 And you're going to have to try to find enough wisdom and tolerance
尝试不给他人造成伤害 not to cause suffering to others.
事实是 The thing is,
你已经尝过青春的味道了 now you've had a taste of youth.
所以永不满足 但你总会后悔 It's never satisfying, but you'll always want to go back for more.
你必须得走 You must go.
我爱你 I love you.
但太晚了 But it's too late.
穿好衣服 So get dressed.
马上走吧 And go away now.
Cheri感觉被天翻地覆了 Cheri felt capsized,
就好像遇到了不可逆转的灾难 as if he'd been present at some irreversible catastrophe.
的确 比任何人预料的时间都长 And, indeed, far sooner than he or anyone else could have predicted,
这里被战争所席卷 the belle boque itself was swept away utterly by a war
他回到了一个没有伤害的地方 in which he fought and from which he returned unharmed.
他要回来了 He's going to come back.
同时 他仍旧抑制不住那种感觉 At the same time, he was unable to suppress a sense
像是在逃避什么 那就是重返自由 that he had escaped from something, that he was a free man again,
最终他意识到那种感觉只是误导 a feeling he eventually came to realize was entirely misguided.
许多年过去了他才意识到 It was many years before he understood
他们两个都被不公平的惩罚了 that both of them had been quite unjustly punished.
Lea 孤独了许多年 Lea, for having been born so many years before him.
而Cheri 没能抓住 And Cheri, for having failed to grasp
他唯一爱过的女人Lea that Lea was the only woman he would ever be able to love.
一旦他想起这件事 And once he was settled in his mind that this was the case,
他找出了自己的左轮手枪 he looked out his old service revolver
向脑袋开了枪 and put a bullet in his brain.
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 www.dream2008.cn==-- 协调: 信望海 翻译: 信望海 fei非飞 High米儿 jolinalbert 欣欣然